Anteriormente em Jack & Bobby.
Aquela é a Missy Belnap. Jack costumava sair com ela.
Não queria ter estragado o que havia entre nós. Era bacana.
- Courtney! - Tudo bem. Deixe-a ir.
- Traga o capítulo amanhã. - Eu posso explicar.
Pode explicar como plagiou passagens inteiras?
Vou dispensar você.
E pode achar outra orientadora. Esta será nossa última conversa.
Não foi a um treino desde que foi expulso.
Acha que gosto de ver vocês perderem o que eu podia ganhar?
- Vai se juntar a nós? - Se for bem-vindo.
Claro.
- Onde estava? Fomos criticados. - Desculpe, pai. Na Igreja.
Nossa igreja é a mesma, e eu nem sou atleta.
O modo como Bergman mostra o ambiente da igreja: escura...
sinistra, de certo modo ligada à morte...
- Obrigada, Marcus. - De nada, professora.
Não é uma sugestão literal de que a igreja mata pessoas.
É simbólico. O que achou do filme, Bobby?
Demorado, e a parte da igreja foi muito deprimente.
Perspicaz. Deviam contratar você como crítico de cinema.
Se a religião é tão apavorante, por que todos têm uma?
Duvido que todos tenham. Alguns têm, alguns buscam...
outros buscam outras coisas, mas fingem que acham na religião...
como sentido, família e orientação moral.
Warren tem que ir ao templo e estudar um livro enorme...
para o Bar Mitzvah.
Warren? Não tinha admitido os limites dessa amizade?
tinha, mas minhas opções são limitadas.
Mas não se espante se ele...
Missy?
Meu Deus! O que ele quer com aquele vazio intelectual?
Acho que são só amigos.
Impossível. Missy não é capaz de amizade...
e um garoto como Jack não é capaz de amizade...
com uma garota como Missy.
Devem estar fazendo um trabalho.
Não foi um beijo de verdade. Foi simbólico.
Claro. Deve estar brincando, Jack! Missy?
Não, nós estamos saindo.
Como se nada tivesse acontecido! O filho de uma historiadora.
- Minha vida não é História. - Esqueceu a angústia...
o horror que foi o seu namoro com ela?
Sem mencionar as virtudes dela. Nem chegamos a isso,
Não quer alguém com integridade e intelecto semelhantes?
Você odeia Missy, Courtney... Há alguém que você aprove?
Sasha Dublin faz cursos na faculdade.
- É um começo. - E parece o tio Vernon.
E Missy parece uma versão tamanho natural de uma boneca.
Você não a conhece. Ela é legal, esperta.
O pai dela é pastor. Quer mais integridade moral?
Muito mais. O cara é um vendedor.
- É um líder comunitário. - Tenha dó!
Esta manhã ele inscreveu sete pessoas para ir ao Sudão e...
Espere. Esta manhã? Viu o reverendo Belnap hoje?
Vi. Na igreja.
- Igreja? Você foi à igreja? - O sermão foi ótimo.
Certos dias, eu juraria que você não é meu filho.
Meu Deus!
Na História do nosso país...
os presidentes exerceram várias atividades...
antes de iniciarem suas carreiras políticas.
M. RIDE - CONSELHEIRO Entre eles, houve ex-militares...
vários advogados, um jornalista aposentado...
dois ex-atores de Hollywood e um agricultor.
Mas, curiosamente, só houve dois presidentes...
que iniciaram a carreia servindo a Deus.
Um ex-pastor chamado James Garfield, em 1881...
e, claro, o reverendo Bobby McAllister.
Tradução: WB Revisão e Sync: Offspringfreak
Equipe Subtitans
Professora, queria aproveitar...
Aqui estão as cópias dos documentos da primeira aula.
Só queria agradecer a oportunidade que está me dando.
- Você já usou essa palavra. - Qual?
"Oportunidade". Duas vezes. Quer escolher outra?
- Obrigado pela chance. - É isso? "Chance"?
"Oportunidade" tem poucos sinônimos.
Não agradeça a mim. As velhas do comitê queriam você para a vaga.
Não vão se arrepender. E não espero tratamento especial.
Sabe que fui mais generosa do que devia com a ex-assistente.
Foi um erro de julgamento. Não acontecerá de novo.
Eu quis dizer...
Nada.
Não me entenda mal. Adorei você ter aparecido...
mas notei que seu CV é fraco na área de estudos femininos.
Para terça, leia "O leitor feminista"...
Belsey/Moore. Eu li.
Verá que sou mais preparado que a média...
Quais são as diferenças qualitativas entre a...
- 1ª e a 2ª onda do feminismo? - Está me testando?
A primeira onda se baseava no sofrimento. A segunda, não.
O direito já estava assegurado.
A segunda onda evoluiu a partir do movimento pelos direitos civis.
A primeira está ligada ao movimento abolicionista.
A segunda onda foi um fenômeno cultural.
Chega de papo, Tom. Durante o resto do ano...
vou lhe dar bastante corda, mas, agora, observe e aprenda.
Alguém está a fim de uma festa hoje?
Tenho pílulas de cafeína e carne-seca.
É tentador, mas tenho que ficar de babá.
- Então somos nós dois. - Não posso.
- Meu pai precisa de mim. - De novo? Ele nem te paga!
- Diga que tem uma prova. - Lamento, cara. Não posso.
Vão competir com Avington este fim de semana?
Está nervoso? Lembra como ficaram quando ganharam?
- Vão destruí-los este ano. - Lógico, cara.
Até mais.
- Ele estava meio distraído. - Nervoso. É a competição.
- É daqui a 5 dias. - É a competição principal.
Se perdermos, adeus, regionais.
Eles nos venceram por 8/10 de segundo. Hora da vingança.
Entendo a preocupação.
- Oi. Quer me acompanhar? - Não vai querer se perder.
Ela me odeia.
Nunca conheci um rabino.
O rabino Razinski não é mau. Ele fala engraçado.
Nem sei o que devo fazer.
Por isso estamos aqui. Ele vai explicar.
- Você disse que eu vinha? - Claro.
- E que eu ia ajudar? - Ele me mandou chamar alguém.
E disse que eu não era judeu?
Você disse, certo, Warren?
- Certo, Warren? - Então...
Bobby, que templo você freqüenta?
Eu...
Warren?
Ele não é judeu, mas está disposto a participar.
Qual é a sua religião, Bobby?
Nenhuma. Somos humanistas seculares.
- Warren! - Por favor, rabino...
não tenho ninguém para estudar comigo e não vou aprender...
- Não é a tradição. - Mas, Rabino...
Seu Bar Mitzvah estava marcado para...
Abril.
- E depois? - Agosto.
E agora é quase outubro!
Seus pais reservaram o templo, reservaram uma sala.
Você ainda não sabe ler hebraico e não aprendeu sua parte...
mesmo depois de cortarmos de 40 linhas para 20.
Tudo bem. Vou permitir, Warren...
porque temo que não faça o Bar Mitzvah enquanto estou vivo...
e isso seria muito triste.
Vejo vocês aqui amanhã.
Podem ir.
Obrigado, rabino Razinski.
Obrigado, rabino, senhor...
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, Bobby?
O que eu... preciso fazer?
Volte aqui amanhã.
Não sei bem quando Bobby descobriu a religião.
Mas seja o que for que o iniciou nesta jornada...
com certeza não veio da mãe dele.
E se não existisse Deus? Como seria o mundo...
se a religião e a obediência a ela nunca tivessem existido?
Recordem a devastação das Cruzadas, Inquisição...
Holocausto, Colonialismo, Imperialismo, terrorismo global.
Tudo com ideais e sentimentos religiosos como base.
Vejam como a religião ainda é usada para justificar...
a dominação e, mesmo, a tortura de mulheres.
Fundamentalismo, mortes honrosas, burkas...
mutilação genital feminina...
A lista é tão longa quanto horrível.
Olhem ao redor: o sofrimento, as guerras, as mortes...
o ódio a sim mesmo, a culpa...
todos os malefícios que a religião trouxe, e me digam...
estaríamos melhor se ela nunca tivesse existido?
Continuamos na próxima aula. Obrigada.
Professora McAllister?
Gostei muito da sua aula. Me fez pensar muito...
- e admiro seu ponto de vista. - Obrigada, Hebba.
Mas achei que a aula foi meio parcial.
- É mesmo? Como? - Você não é religiosa, certo?
Como isso pode ser relevante?
Influi no modo como fala da religião.
Acha que há preconceito no meu trabalho?
Claro que não. No modo de lecionar, talvez.
Devia dizer quais são as suas crenças nessa área.
Sabe, você disse uma coisa muito importante.
Farei isto na próxima quarta.
- Obrigada, professora. - De nada.
Impressionante!
O condicionamento religioso dela?
Como aceitou o ponto de vista dela.
Basta usar a palavra "Deus", e todos vão para o hospício.
- Excelente, Courtney. - Obrigada.
Esta prova vale 40% da nota. Haverá algumas chances...
- de pontos extras até o exame. - Não diga que está contente.
Tem um "mais". Estou vendo um "menos" na sua?
Observe o Marcus.
Quero que seus pais assinem. E me procure depois da aula.
- O que houve, cara? - Me ferrei no teste.
- Nada demais, cara. Acontece. - Não com você.
Parece que sim.
Ele nunca tirou menos que "B" na vida.
O jeito como ele falou...
Precisa melhorar sua percepção. Não é o seu melhor traço.
Obrigado pela dica.
Vou comentar os trabalhos...
mas antes quero falar sobre a preocupação de uma aluna.
Hebba, vou resumir a conversa que tivemos, tudo bem?
Ótimo.
Ela sugeriu que minhas crenças sobre religião podem estar...
influenciando as aulas. Foi isso, Hebba?
Acho que sim.
Antes de falar de religião...
vamos falar sobre a obrigação do professor.
Qual é a minha função aqui?
Preciso falar das minhas crenças antes de cada aula...
para que saibam quem sou?
- Não. - Por que não, Russ?
- Presunção de objetividade. - Porque sou sua... professora.
É tão interessante esse conceito de "presunção".
Só quis dizer que religião é pessoal.
Nada é pessoal para o acadêmico.
Não fui capaz de falar sobre... fascismo?
Não sou a favor, caso alguém queira saber.
E anti-semitismo? Tenho crenças muito forte contra...
mas tentei mostrar a vocês como ele surgiu.
São coisas que todos consideram moralmente corruptas.
- Religião é diferente. - Era o que os fascistas diziam.
Hebba, cuidado com os seus preconceitos.
A faculdade é um convite para abrir a mente e os olhos...
e questionar o que consideram verdade.
Só que estão aqui para aprender...
e não para se prender a conceitos baseados em...
sentimentos e não, em conhecimento.
Quando fizer isso, sua bolsa vai valer a pena.
Isto não é polêmica. É dialética.
Para participar, fiquem na sala.
Não, é assim.
Você é melhor nisso, e nem é judeu.
- O que isso quer dizer afinal? - As palavras?
Sei lá. Algo sobre Deus.
Mas o Bar Mitzvah não significa que você é homem?
Totalmente. Meu pai vai ficar na frente de todos...
e não será mais responsável pelos meus pecados.
- É importante para os pais. - Legal.
Quer chocolate? Podemos pegar na máquina.
Eu faço isso. Continue treinando.
Boa tarde, rabino.
Seu Bar Mitzvah está chegando.
É um momento importante na sua vida.
Você tem se preparado como seu pai se preparou para o dele.
É um marco na sua vida.
Vai defender os princípios que aprender pelo resto da vida.
Daniel, vê a Torá?
- Ela manteve nosso povo unido... - Cadê o chocolate?
Não achei as máquinas. Falei para ficar treinando.
Não consigo. Minha cabeça vai explodir.
- O que é aquilo? - O "tallith". É um ritual.
- O que significa? - Sei lá. Quem se importa? Vamos.
Seu pai pôs o "tallith" em você?
Não, mas uma vez ele prendeu meu "yarmulke". Vamos.
Vem.
- Hey, adivinhe. - O que?
Foi convidado para jantar. Minha mãe vai fazer pão. Não pergunte.
- Tenho um compromisso. - Tem nada!
- Sério. Preciso ficar de babá. - Você mente muito mal.
- E ele sabe que você o odeia. - Não o odeio.
- Só acho que ele é meio intenso. - O quê? Ele é super calmo.
É preconceito porque ele é pastor.
É que sempre que ele me olha sei que está pensando:
"Você é o pagão que vai violar minha filha".
Será rápido. Eu juro. Ele vai visitar o presídio depois...
e mamãe vai com ele. Vamos ficar sós.
- Tudo bem. - Ótimo.
- McAllister, tem um minuto? - Claro, treinador.
Vejo você às 18h? Tente não parecer assustado.
- O que houve? - Quer seu lugar de volta?
- O quê? - Precisamos de você.
Temos uma grande competição...
e espero que você esteja treinando.
Não entendi.
Marcus foi mal em Química. Precisa estudar.
- Ele nem pode correr? - Os pais não deixarão...
e, sem ele, não vamos nos classificar.
Por causa de uma prova? Não acho justo.
Você não é pai dele. O que me diz?
Disse que eu não precisava fazer concessões para você.
Por quê?
Porque sou branco.
- E sou homem. - Mas, me conhecendo, eu...
- não seria mais dura com você? - Falando em ser dura...
O quê? Hebba? Qual é! Ela começou a discussão.
Ela começou uma discussão, mas não teve a que queria.
Teve a que precisava. Tentei ajudá-la.
Ajudá-la?
Mulheres fundamentalistas são vítimas irônicas...
das próprias crenças fanáticas.
Qual é! Uma mulher toda coberta, em 2004, neste país?
Ela nem é mais oprimida pelo próprio povo.
Entre!
Professora McAllister? Oi. Sou Todd.
Todd Shotz, presidente de Aliança Cristã do campus.
Como sabe, as salas de bate-papo da universidade estão agitadas.
Não, acho que não sei.
Sobre o incidente de hoje...
com relação à aluna Hebba Narjali.
Estamos preocupados em como vai lidar com a situação...
- e pedimos que se desculpe... - Me desculpe?
- À aluna, à turma e... - À minha turma?
E a todos os alunos religiosos matriculados na universidade...
pela sua retórica inflamada e preconceituosa contra nós.
- O que? - Claro que a escolha é sua
Que reconfortante.
Se escolher não se desculpar...
vários grupos do campus estão preparados para protestar...
se retirando no começo das suas aulas...
até que a situação seja remediada satisfatoriamente.
Obrigado pela atenção. Tenha um bom dia.
Você também.
Ele nem está na minha turma, como pode se retirar?
O que vai fazer? Vai esperar o ataque?
Podem vir.
Eles podem ser virtuosos, mas eu estou certa.
Bom dia, pessoal. Sei que comentaram...
Muito bem.
Quero começar a aula com um resumo dos fatos históricos...
que ocorreram em...
Que ocorreram durante os anos que estamos estudando:
1930 a 1945.
Em 1930, os nazistas ganharam 107 lugares no parlamento...
Chiang Kai-Shek atacou os comunistas...
Ghandi liderou a revolta na Índia.
Não tenho certeza.
Certo.
Você está indo bem, Warren.
Bobby...
- parabéns! - Obrigado. Estou tentando.
Por hoje, é só. Tenho um compromisso.
Vamos. Minha mãe fica irada, se nós demoramos.
- Acho que vou a pé. - O quê? É... muito longe.
Tudo bem. Estou treinando com meu irmão.
O que está fazendo aqui?
- Eu... perdi a minha carona. - Isto não é para brincar.
Não. É que, ontem...
eu vi quando o pai pôs isso nos ombros do filho.
- Não devia ficar espiando. - Estava espionando.
- Não devia espionar também. - Desculpe.
Eu queria saber...
talvez possa me dizer.
Se meu pai fosse católico, mas eu não o conheci...
e minha mãe não é nada, então, o que eu sou?
- Você quer ser católico? - Não sei.
O pai de Warren não será mais responsável pelos pecados dele...
depois do Bar Mitzvah.
O que quer dizer?
Se eu não tenho pai, quem é responsável por mim?
- Sente-se, Bobby. - E o seu compromisso?
Aqui entre nós, não havia nenhum compromisso.
Quando ele foi eleito...
todas as organizações religiosas apareceram.
Ele sempre os recebia antes de mandá-los embora com aquele...
olhar triste, quase desgostoso.
Sobre os que usam Deus para atingir objetivos políticos...
ele dizia: "Temos a fé em comum, mas espero que seja só isso".
- Está delicioso. - Que bom que gostou.
- Mãe, pode me passar o pão? - Claro, querida.
Está linda com essa blusa. Compramos na Crescent Hill?
Jack, quero lhe dar os parabéns.
Missy disse que voltou à equipe de atletismo.
- Vou voltar, sim, senhor. - Deve estar animado.
- Nem um pouco. - Sente-se direito.
- Por que não, filho? - Meu amigo perdeu a vaga.
Foi por isso que voltei.
É louvável que se importe com seu amigo...
mas precisa pensar em você. Não tirou o lugar dele.
- Não, mas... - E é uma verdade cruel...
só você pode cuidar de si mesmo, com alguma ajuda, claro.
Você é um bom rapaz. Tem muito potencial...
e quero me colocar à disposição para orientar você...
Obrigado, reverendo Belnap.
Deve pensar: "Ele é tão careta. O que eu perguntaria?
Como sabe o que estou pensando?"
Claro que não.
Missy deve ter dito por que convidei você.
Na verdade, ela não mencionou.
Vamos para o meu escritório?
Talvez esteja na hora de conversar...
- sobre as mudanças no seu corpo. - Acho que não...
Já fui adolescente. Hormônios, confusão, necessidades...
Entendo totalmente. Por isso eu queria que...
- Segure as minhas mãos. - O quê?
Coloque suas mão nas minhas.
Sei que minha filha pode ser... precoce.
Digamos que ela abusa um pouco, moralmente falando.
Por isso preciso saber...
- o que você acha de Jesus? - Eu diria que sou a favor...
Jesus é demais. É o cara mais legal.
E, a única coisa que ele pede, nesta época de confusão...
é que você viva uma vida que santifique sua alma imortal...
isto é, ignorando essas necessidades...
que violam a pureza sagrada do seu corpo, entende?
- Acho que sim. - É como uma prova...
na qual não pode tirar "C". É passar ou fracassar.
Você precisa tirar "A" nesta.
- Acha que estou pedindo demais? - Claro que não.
E vai fazer o possível para manter Missy segura? E você?
- Claro. - Você promete?
Você promete, pela sua alma imortal...
que não desrespeitaria seu corpo ou o corpo da minha filha?
Não. Quer dizer, prometo...
- que não desrespeitaria... - Ótimo.
Feche os olhos e repita comigo. Eu rejeito o mundo...
É uma piada, certo? Meu filho está querendo se converter?
- Acho impossível. - Sra. McAllister...
seu filho veio me procurar em grande sofrimento!
Ele está em crise espiritual. Se não receber ajuda...
Desculpe. Esteve com meu filho duas vezes.
- Quer julgar a educação que dei? - Se puder ficar calma...
Não me diga para ficar calma. Estou calma!
Bobby, você bateu um novo recorde...
do bizarro. Não acredito que fui arrastada até aqui...
por um rabino e advertida por não dar orientação espiritual...
e educar pessimamente. Você se superou!
Entre no carro.
Não estou a fim disso esta noite.
- Por que gritou com o rabino? - Não gritei com ele.
Acabei de explicar por que gritei.
Nem todo mundo que tem religião é maluco.
- Por que você odeia tudo? - Como assim? Não odeio tudo.
Por que debocha ou insulta de tudo em que todos acreditam?
Desde quando sou o bandido? Você criou esse episódio absurdo.
Se não fosse você, eu iria à igreja como as pessoas normais.
Ficou maluco?
Está me punindo por permitir que você tenha opinião própria?
Por não submeter você à bobagem, à culpa, ao medo...
ao julgamento que eu tive que superar?
Você não me deu nada. Todos têm religião, menos eu!
Não vou ter essa conversa com você. Logo nesta semana!
Ele teria.
- Quem? - Você sabe.
- Cuidado, Bobby. - Ele me levaria à igreja.
Não o levaria a lugar nenhum. Sabe muito pouco do seu pai...
e garanto que é só o que precisa. Não entre nessa.
- Ele era católico. - Não é um bem.
- Quero ser católico como ele. - Sobre o meu cadáver! Entre.
Por que não posso ser católico? Eu nasci católico!
Não. Você nem foi batizado. E, para a sua informação...
seu pai foi à igreja duas vezes desde que o conheci. Esqueça!
Mas ele teria me levado! E agora não posso ir por sua causa?
E quando ele teria levado você?
Antes ou depois dele ir comprar leite e não voltar mais?
Você age como se soubesse tudo, mas não sabe.
Entre no carro, por favor. Conversamos depois.
Às vezes, eu odeio você.
Ainda tem torta?
- Por que não está no jantar? - Três palavras: sorbet de figo.
- E aí, cara? - O de sempre.
Jantei na casa de Missy, comi pão, jurei manter a virgindade.
- O quê? - Sério.
O reverendo me levou ao escritório, agarrou minha mão...
e me fez jurar que não vou transar com a filha dele.
Que loucura, cara.
- Sabe o que mais é loucura? - O quê?
Ir mal numa prova para ficar fora da equipe de atletismo.
Não estou entendendo.
Conheço você. Você nunca vai mal. Não nas importantes.
Quis sair da equipe, só não entendo por quê.
Você voltou. Era o que queria. Não importa por quê.
Importa. Você adora correr. Não vou tirar sua vaga.
- Fique com a vaga. - Diga por que fez isso.
Desde que minha irmã foi para a faculdade...
temos uma mão a menos aqui e pagamos US$ 30 mil por ano.
Vi meu pai... olhando os livros depois de trabalhar até as 5h.
Ele não pára.
Ele nunca diz... nunca pede ajuda, mas precisa.
Por mais que eu adore correr, sei que posso ajudar aqui.
Posso dar a ajuda que ele não pediu.
O que eu podia fazer? Não vou a dois lugares ao mesmo tempo.
- Por que não me disse nada? - Não quis fazer propaganda.
- Marcus, sou eu. - Agradeço a preocupação...
mas não pode fazer nada. Fique com a vaga.
Quero que fique com ela. É sua.
Fique contente.
Esqueça.
Preciso trabalhar.
As anotações que queria...
- sobre a perseguição de 1975. - Sabe...
não lhe dei crédito suficiente, Tom.
- Como assim? - Pelos seus valores feministas.
Temos muito em comum. Meus dois filhos...
têm o meu nome, em vez do nome do pai.
Thomas Wexler... Graham é o seu nome, certo?
- Quanto a isso... - Ou talvez...
adotou o nome da sua mãe porque é mais fácil?
- Afinal, hífen é dose, certo? - Professora, posso explicar...
Ou talvez tenha escondido sua identidade real...
porque é o nome do seu pai que aparece em placas...
em todos os prédios de campus.
Biblioteca Graham, Auditório Graham...
Centro Aquático Graham!
Não ia querer que uma professora como eu usasse isso contra você.
O fato do reitor sugerir sua contratação porque...
você tem um dom natural!
Professora, é por isso que não uso o nome do meu pai.
Sempre me prejudica.
Você teria sido contra a minha contratação se soubesse...
mas eu me esforcei para chegar aqui.
Mereço estar aqui.
Se quer me mandar embora, porque omiti isso, tudo bem.
Eu entendo. É uma pena, mas eu entendo.
Só vou... limpar minha mesa. Saio às 17h.
- Professora McAllister? - Hebba, entre.
Tom?
Quero que dê notas para esses trabalhos. Vejo você amanhã.
Posso falar com você um instante?
Claro.
Só queria dizer que... não queria esse...
Carnaval de posturas religiosas?
Não sou afiliada a nenhum desses grupos.
Não pediram minha permissão. O pessoal da Aliança Cristã...
que iniciou o movimento... quer me converter!
Nem sei como se envolveram!
- Não tem mais nada a ver comigo. - Se é que já teve.
Acontece que...
ainda acho que foi injusta comigo naquele dia.
Você me julgou superficialmente. Viu uma muçulmana oprimida...
obrigada a cobrir a cabeça por uma cultura misógina.
- Eu não disse isso. - Quis dizer. Me vê como vítima.
Não vê minha escolha.
Na minha enfermaria, há duas anoréxicas...
uma mulher com silicone, duas que pretendem operar...
o corpo ou o rosto. Todas obcecadas por peso...
roupas ou imagem. É isso que a sua cultura faz com as mulheres.
Sugere ideais inatingíveis e, quando não os atingem...
diz que não valem nada.
Fala de condicionamento, mas não vê que sou feminista como você.
E isto é uma parte disso. Sou eu dizendo "não"...
às formas de exploração da sua cultura e "sim"...
à minha religião. Não digo "não" à liberação. Sou liberada.
De qualquer modo...
vejo você na aula.
Hebba...
desculpe.
Obrigada.
- O que houve? - São pedidos para viagem.
- O quê? - Aconteceu uma coisa engraçada.
Seu pai me ofereceu um emprego.
O melhor é que vai me dar o seu salário.
- O quê? - Foi incompetente. Lamento, cara.
- Pai? - Marcus, assim é melhor.
É pena, mas vai correr com a equipe mais um semestre...
e, se for bem, talvez ele aceite você de volta.
Claro que eu já serei o dono.
Bobby McAllister será lembrado como o presidente...
que se posicionou contra o interesse religioso.
E seu governo será lembrado por ter a menor...
quantidade de controvérsias religiosas dos últimos 30 anos.
E, por isso...
ele será lembrado por mim como o homem que...
se sentou ao meu lado e rezou, enquanto meu pai morria.
Porque, no fim...
Bobby era assim...
como Jack... um homem de fé.
Não acredito que conseguiu. Você é corajoso.
Sempre fui.
Bonito.
O quê?
Está brava porque vamos perder o filme?
Está brincando? Acha que eu ia preferir "Jules e Jim" a você?
Eu aluguei. Assistimos depois.
Tínhamos um ótimo ritual de domingo, e agora temos outro...
por um tempo. Não muito, espero.
- Que tal estou? - Perturbador.
Você está elegante.
O que eu disse no outro dia... sobre o seu pai...
As pessoas às vezes se irritam e dizem coisas que não querem.
Ele não... quer dizer...
as coisas foram mais complicadas. Ele e eu...
Eu entendo.
Você é bom nisso.
Mas também entende por que eu resolvi...
fazer essa jornada religiosa?
Por que eu disse que ia à igreja, você me levando ou não
Sim e não. Quero que entenda que...
embora eu não seja religiosa do jeito tradicional...
eu tenho fé.
- De que tipo? - Tenho fé na humanidade.
- Não é a mesma coisa. - É. É uma fé muito forte.
Fé nas pessoas e no seu potencial...
de que somos falíveis, mas também perdoáveis...
de que a fragilidade pode ser fonte da força se aprendermos...
que as diferenças que nos separam são menores...
que as semelhanças que nos unem.
E eu tenho fé em você...
e acredito que a fé move montanhas.
Sei que não é uma fé religiosa, mas é o que me faz levantar...
e o que me faz viver.
Entendeu?
- Talvez. - Talvez.
Já basta.
Agora, lembre-se, isto é só uma missão exploratória.
Se está interessado em religião, quero que conheça todas elas.
Então será sufismo, semana que vem, hinduísmo...
e o que você acha de protestantismo?
- E a igreja católica. - Vamos chegar lá.
Bobby gostava de dizer...
quando os grupos religiosos criticavam o estilo dele:
"Eles não me elegeram como reverendo dos EUA".
Mas isso não o impediu de converter o boliche...
do porão da Casa Branca em uma capela.
Toda semana, nós tínhamos cultos sem denominação...
e Bobby dava um sermão que você precisava ouvir para acreditar.
Por isso, para quem trabalhou no governo McAllister...
domingo era o dia favorito na Casa Branca.